1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
A PARTIR D'AQUESTA SETMANA,
NOU TREBALLADORS HAN MORIT.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
LA PRIMERA MORT VA FER
EL 12 DE FEBRER DE 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...AL LÍMIT DEL BOSC DE NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...del Ministeri de Medi Ambient...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Com va?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Seràs llarg?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Només dues frases més.
Aleshores l'enviaré al Sr. Endy, senyor.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Li vaig dir a l'impressor que esperés.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Però la seva dona va començar a tenir el nadó.
Va haver de precipitar-se a l'hospital.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
ELS NADIUS VAN DENUNCIAR EL CAS
A LA COMISSIÓ DE DRETS HUMANS
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Si tinguéssim anuncis, podria omplir l'espai.
Però fa temps que no tenim anuncis.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"AQUEST BOSC NO SÓN NOMÉS ARBRES,
ÉS LA NOSTRA CASA."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Si el teu article no arriba,
tindrem un lloc en blanc.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Fet.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Només em falta esperar
per a l'aprovació del Sr. Endy.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Em vaig assegurar d'això
no hi haurà cap revisió.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Hauria d'anar directament a imprimir.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Per descomptat, calia anar amb compte.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Estàs escrivint sobre una gran empresa.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Els seus inversors són funcionaris del govern.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Això farà titulars.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Van excavar il·legalment 10.000 hectàrees
de bosc protegit per a una mina de níquel.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Ningú s'atreveix a parlar.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
A més, desenes de treballadors van morir
sota circumstàncies sospitoses.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Fa por, senyor.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
I realment hi vas anar?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Sí, senyor.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Són set hores amb cotxe
de Balikpapan al bosc de Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
He estat als boscos de Borneo abans,
però aquest era realment misteriós.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
No puc esperar per llegir el teu article.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
La millor peça que he escrit mai.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Al Sr. Endy li encantarà!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Això és genial!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hola, senyor?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Ho dius article?
Què ets, intern?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Entra aquí, ara!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Sí, senyor.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh no.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Estaré fumant a baix, Dimas!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Avisa'm quan m'ho hagin enviat!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Disculpeu, senyor.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Vas anar fins a Borneo,
malgastar els nostres diners per això?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Escriure sobre l'homicidi
com aquests articles en línia escombraries?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Ets un periodista d'economia!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
La part de la mineria il·legal hi és, senyor.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Però les morts dels treballadors sí
més convincent...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
No entens que anem
fora del negoci?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
La gent encara ens llegeix
perquè tenim substància!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Si les nostres històries no són diferents
de qualsevol altre,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
per què dimonis ens subscriurien?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Tens 20 minuts per revisar.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
El lede hauria de ser "Desforestació il·legal
de Bosc Protegit".
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
“La companyia del fill del vicepresident
està implicat".
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Això és tot!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Sí, senyor.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiota!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
LA MEVA DONA
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
hola?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Saps que l'editor pot gestionar-ho.
No cal que siguis tu.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Avui acabo de destituir el meu editor.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
No em puc permetre pagar-los!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Si l'empresa no es pot desar,
després torna a casa.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Salveu el vostre matrimoni!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
He construït aquest paper a partir del no-res!
Abans de conèixer-te!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Aquest paper significa molt més
que el nostre matrimoni!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
D'acord. Adéu.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Merda!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Senyor Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Ajuda...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MANTENIR L'ORDRE
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Bon dia!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Al matí, al matí, al matí!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Avui és igual que ahir,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}el mateix que demà.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Com sempre,
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
tu decideixes si el teu dia va bé
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
o al revés.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Coneixes les regles.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Obeeix, i vius en pau.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Desobeir i afrontar les conseqüències.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
L'única llibertat que tens aquí
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
és triar com vols
per passar el dia.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Entens?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Entés, entès, entès!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Tothom és aquí?
-Sí, senyor!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
-Sí, senyor!
-Sí, senyor!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
En falta un!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Baixa't.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Estic malalt, senyor.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Si em poso dret, el meu cap gira.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Aixeca't!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiota.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
No té religió!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Què has dit?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
La propera hora i mitja és
per a la pràctica religiosa.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
No té religió,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
perquè pugui descansar i recuperar-se.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Un terç del teu temps aquí és per religió.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Així que si no ets religiós,
tens un terç del dia lliure?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
La religió no força
persones malaltes a pregar.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Si creus que ets més intel·ligent que jo,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
no t'enganyis.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
El teu cervell és petit comparat amb el meu.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Per què tan tranquil?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
T'imagines com jo?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Què estaries fent ara mateix
si fossis jo?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Definitivament no treballaria
un lloc de merda com aquest.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Jo treballo aquí
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
perquè puc!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Vinga.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Deixa'l anar!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Vinga!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Lluita!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Vinga ara.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Vinga!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Aquí dins, ets un excrement.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Així que si algú li importa una merda, com jo,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
només cal estar agraït.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
No actuïs.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Creu-me!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Sóc dur amb tu
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
perquè això és el que necessites.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Sóc la cura per als teus cors malalts.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Esteu tots aquí
per culpa dels teus propis errors.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
No tens dret a queixar-te.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
No hi ha dret a demanar res!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Simplement calla i segueix les normes.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Ara aneu a fer les vostres activitats religioses!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Tant si tens religió com si no!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Porta'l a la gàbia.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
No cal tirar-ho així.
No et farà mal ser amable.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Què passa si primer li escupo?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Per què Anggoro va triar una baralla?
amb Jeffry abans?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Millor que aquest puto morint.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
No vaig demanar a Anggoro que m'ajudés.
Creu que tothom necessita la seva ajuda.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Sense ell, la majoria de nosaltres
no sobreviuria aquí dins.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- No jo. Estic fent bé.
- Està bé que et peguen?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro ni tan sols és un bon lluitador.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Però la gent el respecta.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
És el seu aspecte.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Si jo fos alt i guapo com ell,
la gent també em respectaria.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Els nois guapos també són trepitjats.
Anggoro té un veritable esperit de líder.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Això és el que li fa respecte.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Tu?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Encara estàs viu només perquè
altres pensen que realment pots veure fantasmes.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Has mentit sobre això?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Estàs intentant fer-me matar?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Confessa, Sis.
No vols morir pecador.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Correcte.
- Sis.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Realment no tens religió?
On aniràs quan moris?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Sis va fer un mantra quan estava malalt,
i vaig millorar.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
També has mentit sobre això?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Però vas millor, oi?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Puc.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Ets un antic professor,
i compreu aquesta tonteria?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Només ets carn fresca per als ximples.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Però Six té raó, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Llegiu llibres cada dia,
però encara ets ximple com nosaltres.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Si només poguéssiu més llest en Jeffry
i demostrar que també tenim cervell.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Estic fart de sentir-lo fer una conferència.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Ei, home.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
On és Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Ell no és aquí. Marxa't.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Si us plau, ajuda'm, home. Estic fotut.
- No és cosa nostra, marxa!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Sense l'ajuda d'Anggoro, segur que estic mort.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Està a la gàbia. Ell no et pot ajudar!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro no és aquí, Syafiq.
Marxa't.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Pucs!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Idiotes!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
No et fiquis amb mi!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Creus que ets propietari d'aquest lloc?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Res és gratuït en aquest món! A la merda!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Escolta'm!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Llençar el menjar
mentre la gent per aquí es mor de gana!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Cabrons sense cervell!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Llepa-ho! Llepa-ho net!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Tens visitants.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Digues-los que se'n vagin a casa.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Què sóc jo, el teu servent?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Digues-los tu mateix.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Em sento malament només mirant-los la cara.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
On és la teva mare?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Només som jo i Didi, pare.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Què fas aquí?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Fa dos mesos que no ens veiem.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Et trobàvem a faltar.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
La mare no volia venir.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
El nostre veí ens va deixar
de camí a la feina.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
La teva mare devia estar ocupada
treballant dur per vosaltres.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
No, pare.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Ella...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Creiem que se'n va
amb el senyor Alexandre.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexandre qui?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
La seva companya de feina a la fleca.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Ha estat de visita
durant els darrers tres mesos.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Al principi, la mare el va expulsar.
Però va seguir venint.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
I crec que li comença a agradar.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
No volem que la mare es casi amb ell, pare.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
No volem un pare com ell.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Per què?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Perquè...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Ell...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
És lleig, pare.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Fins i tot amb un nom com Alexandre.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Mira, sóc Bibin i em sembla bé.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
La teva mare no es pot tornar a casar.
Encara estem casats.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
La mare va dir que se suposava que tu
sortir l'any passat,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
però vas seguir lluitant,
així que encara ets aquí.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
pare.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Si us plau, no baralles més, pare.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi pregunta aquí a tots els que coneix:
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"A quina presó està el teu pare?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Creu que tots els pares estan a la presó.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Mirem la teva foto
cada nit abans de dormir.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Així que no oblidarem la teva cara.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, gairebé oblidat.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Què és això?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Així no oblidareu les nostres cares.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Amb què jugues aquí?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Això és argila.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Podem fer tot tipus de formes.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
El professor va dir que li agradava fer formes
és un signe d'intel·ligència.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
T'ho imagines primer a la teva ment,
després creeu-lo amb les vostres mans.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
També va dir que ens ensenya
viure amb propòsit.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Té raó.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Ara és hora d'anar a casa.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
D'acord, pare.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Si us plau, no us fiqueu en problemes
més, pare.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
ho sento.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
T'he portat un plàtan.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Adéu, pare!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Adéu, fills meus.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NO FUMAR
BENVINGUTS
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Pobre home.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
A punt de penedir-se i després el van matar.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Fuma i calma't.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Ei, això és car.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
És haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
No està permès.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Per què esteu tots a la gatzoneta aquí?
com els rovells d'ou?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Què?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Algú et buscava,
demanant protecció.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
OMS?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, he sentit que vol deixar de tractar.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Li va prometre a la seva mare malalta.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
On és ell?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Va morir apunyalat.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
No miris.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Ara em sento culpable.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
M'has ajudat aquest matí
i va acabar en solitari,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
i no pots ajudar a Syafiq.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
No és culpa teva.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Qui t'ha visitat?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Els meus fills.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Què van dir?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Per assegurar-me d'estar fora de problemes
així puc sortir en set mesos.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
I què els vas dir?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Res.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Quin pla tens quan surtis?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Res.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
No té sentit.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
En aquest fotut país, treball dur
no vol dir res. Tu ho saps.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Què passa amb els teus fills, doncs?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Millor amb la seva mare.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
El meu cap.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Encara no millores?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Va ser tan sorollós ahir a la nit.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VEHICLE DE TRANSPORT DE PRESOS
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
ADVERTÈNCIA - NO S'APROXIS
LA TANCA DE SEGURETAT
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Noi guapo!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Noi guapo!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Ei!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Ets meva.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
No li doneu a ningú més.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Et dividiré de bat a bat.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
t'entraré.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Penja't fort.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Fes-te sentir molt bé.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Carn llisa!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Ei, deixa'm parlar de les xafarderies.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Aquesta vegada, millor que et quedis fora.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
De què?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Tu ets qui mata els teus propis nois.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
No és el meu problema. Per què interferiria?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Fot-te.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Estic fart
la teva actitud més santa que tu.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ANYS
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
A continuació.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Ràpidament.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Mantingueu-lo recte.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ANYS
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Mira aquí.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}D'acord, a continuació!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
A continuació!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
D'acord, aixeca't els pantalons.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Tira els pantalons.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Sí, senyor?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
No t'he demanat seure.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Tira.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Algun article il·legal sobre tu?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
No, senyor.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Alguna droga?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
No, senyor.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Pantalons fora.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Pantalons fora.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Mira això.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Què és això, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Així que puc parlar des de la distància,
com la Guàrdia Presidencial.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Un estudiant em va donar això ahir.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Com ho faràs servir aquí?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Què ets, estúpid?
Més tard li donaré un al meu fill.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Només li falta que vingui
prop de la presó per parlar amb mi.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Què passa si t'atrapen?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
No ho faré!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Ei!
- Què vols dir que no ho faràs?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Porta el noi nou.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Mostra-li al voltant.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Vés.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Endavant.
- Tu l'agafes.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Ara!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Anem!
- Necessito fer un abocador.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
És bo ser vell, oi?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Vine aquí!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Ei, home!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Com et dius?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Sóc Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
D'acord, escolta.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
No emboliqueu quan el guàrdia
et preguntes, o estic fotut.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Aquest pati és el Camp del Judici.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Sembla el lloc més lliure,
però aneu amb compte.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
La majoria dels presos es reuneixen aquí.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Tant si sobrevisquis com si mors
depèn de qui et trobes.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Mira allà.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Reclusos per terrorisme.
Els grans que van fer volar edificis,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
i els petits les bombes
ni tan sols va sortir.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Però mira,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terror contra altres religions?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Malauradament, no és un delicte.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
En diem privilegi majoritari.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Els del davant? Famoses.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
La seva detenció va fer grans titulars.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Els periodistes es van tornar bojos,
deixant de banda qüestions que realment importen.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
La gent diu que és una diversió.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
jo?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Crec que els indonesis es preocupen més
celebritats que les seves maleïdes vides.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Què acabo de dir?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
eh?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Què passa amb els matons?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Els matons no van a la presó, germà.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
S'incorporen a organitzacions comunitàries.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Allunya't d'aquell.
Aquesta és la colla de Rendra Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Un cap de la droga. He estat aquí cinc anys.
Està dirigint el seu laboratori de metanfetamina aquí dins.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Sí, sembla totalment un cap.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
No és ell.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Això és Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
No subestimeu el seu aspecte.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
No és aquí per a les drogues.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Va apunyalar algú en un club
només perquè odiava la música.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
No l'han agafat mai fent drogues aquí?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Tot intern i oficial ho sap.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Anem, ets a Indonèsia, no a Noruega.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Què passa amb tu?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Quina colla?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Has conegut Pendi abans.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Abans era professor universitari.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Va intentar exposar la corrupció al campus.
M'han incriminat per robatori.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Davant d'ell hi ha Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Ell és el més devot de tots nosaltres.
Super diligent.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Per què és aquí dins?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Va afirmar que podia
doble diners amb oracions.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
El malaltís al seu costat és Sis.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Devia ser un sisè nen.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Creus que ets intel·ligent?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
La seva mare realment volia tenir un fill, i finalment
en va tenir una amb el seu sisè marit.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Per a què està?
- Va estafar gent en línia.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Els va fer enamorar,
després els va arrencar.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Una víctima el va denunciar.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Al seu costat hi ha Anggoro, per robatori.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
La seva casa va ser embargada,
tot i que tenia el certificat.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Resulta que la màfia terrestre
volia construir-hi un resort de luxe.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro es va enfadar,
va robar l'home i va ser atrapat.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
I tu, germà?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Encara no som germans.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Estic en una estafa telefònica.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Hola, senyor?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"El teu fill va ser atrapat amb drogues".
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Vols gestionar-ho tu mateix,
o ho hauria de fer?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Així que sou una colla d'estafadors i lladres?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
No som precisament una colla.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Però aquí dins, si estàs sol,
moriràs més ràpid.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Em sento malament per les víctimes.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Et sents malament per les víctimes?
Creus que jo sóc el malvat aquí?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Deixa'm mostrar-te què és el dolent.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Per allà.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Bloc K. Ple de funcionaris corruptes
que els agrada robar a la gent.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Les seves cèl·lules són enormes i elegants.
Tenen neveres, televisors, aire condicionat i Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Fins i tot poden marxar quan vulguin.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Veus els guàrdies a la porta?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Són presos pagats per protegir-los.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Els presos del Bloc K mai van posar els peus
al camp del judici. Per què?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Van directament a l'infern.
No cal jutjar.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Anem-hi.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Aquí teniu la sala de pregària.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
eh? Sala d'oració? Dins d'una presó?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Ha de ser fosc i humit.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Comproveu per vosaltres mateixos.
Es diu Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Per aquí. Allà.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Ho veus?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Ho entens?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Podríem viure en un contenidor,
però el nostre lloc de pregària ha de ser luxós,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
perquè puguem sentir
el prestigi de la nostra comunitat.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Està bastant buit?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Però és luxós.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
També tenim una sala d'art.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
També de moda?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
En aquest país no es prioritza l'art.
No com els edificis governamentals.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
O llocs elegants per a selfies.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Però almenys en tenim un.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
No així!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Aquí, mira'm.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Abans de començar a ballar,
primer hem d'escalfar.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Això és Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Imparteix classes d'art.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Per cert, quina cel·la has aconseguit?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Bloc C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Cel·la número 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, carai.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Què?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Què et passa?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Acabo d'ensenyar al noi nou.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Ho sé, el periodista.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Va mutilar el seu cap.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Aquell nen?
- Sí.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Això és el que diuen.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Espero que sobrevisqui a la nit.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Sembla que algú ho està intentant
per fer-lo matar.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
A quina cel·la es troba?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
La cel·la de Tokek.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Definitivament està fotut.
- Maleït.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
El meu cap...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Et tallaré el cap.
Estic fart de la teva merda!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
No siguis dur amb ell.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Intenta dormir amb això!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Cada hora de vigília.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
No trigueu massa.
Comanda directa del cap.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Entens, senyor. Per demà.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Aquesta és una presó model,
així la feina és més fàcil.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Maneja això bé,
i aviat estaràs assegut on sóc jo.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Ser viceministre és agradable.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Trates amb gent respectable,
no aquells animals a la presó.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Sí, senyor.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Seràs viceministre aquest any,
ministre en dos anys.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
No, no. De cap manera, senyor.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
D'aquí a cinc anys, potser estaré treballant per a tu.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Fa broma, senyor.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
D'acord, doncs.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Si us plau, envieu els meus salutacions al cap.
- Ho faré.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Gràcies, senyor.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Ho has sentit?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Sí, senyor.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Ho he arreglat tot, senyor.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Mantingueu-lo net.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Aquest no és com la resta de l'escòria.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Si mor,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
farà titulars.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Entens, senyor.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Estàs acomiadat.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Què hem de fer?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Què, creus que podem
demanar un trasllat?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
T'he de dir alguna cosa.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Cal anar amb compte.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Estaràs en una cel·la amb Tokek.
Sembla un gecko.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
M'encanten els geckos, molt macos.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Aquest no, idiota.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Fa anys que té la cel·la per a ell.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Qualsevol que habita amb ell
acaba assassinat.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
És el sicari de Rendra.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Sembla algú més amunt
et vol mort. Estigueu atents.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Un cop hi siguis, troba una arma.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Si ve a tu,
lluitar amb tot. Ho entens?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
És de nit,
i tots coneixeu les regles.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
No m'importa si fossis un matón
o gàngster per aquí.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Aquí dins,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
jugues amb les meves regles.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Així que tanqueu la boca i dormiu bé!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Entra a les teves cel·les!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Ara!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- On és Tokek?
- Li vaig dir que primer begués una copa.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Té feina, idiota!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Si està borratxo,
sospitaran menys, oi?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
T'estic fent un favor a tu i al teu cap!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Ei. No tinc cap cap.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Vigileu la vostra boca.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Recorda, encara no ets res
sinó un estora.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Què fem? Va a morir!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Merda.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Vols inflar-te,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
o vols batejar-te?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Estàs al meu llit.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
No puc mirar.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
T'he de tallar aquesta nit, noi bonic.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Però estic massa borratxo.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Demà està bé, oi?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Què et passa?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Vaig veure una rata, senyor.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
On?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Allà.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
No et fiquis amb mi.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Això ja no ho suporto.
estic millor mort...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
No pots morir en silenci?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
No puc dormir, carai!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Si no tens religió,
on aniràs quan moris?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Jo mateix l'enviaré a l'infern.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Tanca-ho.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Fa mal...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Ja no estàs malalt?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
No, em sento genial.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Es va convertir en Jackie Chan?
- L'amic ha perdut el cap.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Home, em sento un esportista.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Va prendre els medicaments equivocats?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Quin embolic.
- Estaria bé una dutxa.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Més tard demanaré AC.
- El ventilador ni tan sols funciona.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vine, vine aquí.
Què fas allà?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, merda.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
On és Sis?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Es va dutxar abans
i ara fa exercici.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
El nen encara viu?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek estava massa borratxo
per matar-lo ahir a la nit.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Però avui, segur que passarà.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Preguem per ell.
- Correcte.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Me'n vaig primer.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
D'acord.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Agafa-ho, estimada.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Recolliu-lo!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
No us doblegueu.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Les teves mans són inútils, oi?
Deixa'm que els talli per tu.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Així que et vas comprar un petit gos guardià.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Tens altres criatures
vivint amb tu.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Rates, paneroles, xinxes.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Feu que el vostre mòbil sigui agradable i còmode per a ells.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Pots estar aquí perquè
el país el finança.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Estigues agraït!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Neteja el teu espai fins que estigui impecable!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
MERDA
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
A la merda!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Joder!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Què en saps de ser fotut?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
La vida m'ha fotut tantes vegades!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Vols sentir el que sento?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Vine a mi!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Aquest puto.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Joder!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Merda! Què et passa!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vosaltres dos!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Per què sempre sou vosaltres dos?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Creus que aquesta presó...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Què està passant?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Qui ho va fer?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Ho arreglarem
abans que arribi la policia, senyor.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
No poden ni vindran aquí.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Ets estúpid?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Si això arriba als titulars, estem fotuts.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Era un ningú.
Ni tan sols la seva família es mostra.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Maneja't tu mateix.
- Sí, senyor.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Això no es tracta només de mi.
Si baixo, tu cauràs amb mi.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Ja ets massa endins. Neda amb intel·ligència.
-Comptés, senyor.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Descobriu qui...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Tot bé, senyor Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Senyor! Perdoneu si hem molestat el vostre descans.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Tot està bé, senyor.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Tenim tots els oficials
assegurant la seva comoditat i seguretat.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Gràcies a Déu.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Sí.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Ara intento ser un ciutadà model.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
D'acord.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- No anar enlloc.
- Entenc.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Només quedar-me a la meva cel·la. Segur, oi?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Per descomptat, senyor.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Probablement aniré a casa la setmana que ve.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Fa una setmana que no vaig a casa.
La meva pobre dona em deu trobar a faltar.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Número de dona...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
El tercer, és clar.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Un i dos ja estan farts de la meva cara.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Ets un home tan divertit, senyor.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Per cert, has rebut el meu regal
per l'aniversari del teu nen?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Oh Déu meu.
M'he oblidat d'agrair-te directament.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Moltes gràcies, senyor.
Realment no ho havies de fer.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
En absolut.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Vas dir que volia un Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Correcte, senyor.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Els nens en aquests dies tenen un gust car.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Això està bé, no com l'esquena
en els nostres dies, lluitant.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Tens raó de nou, senyor.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
D'acord, doncs, me'n vaig a veure una pel·lícula.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Molt bé, senyor.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Si passa alguna cosa,
només m'envia un missatge, d'acord?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Ho farà.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Estic aquí sempre que em necessitis.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Que tinguis un gran torn.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
I descanseu bé, senyor.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Bona nit, senyor Sapto.
- Bona nit, senyor.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Trobeu el culpable ara!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Què vols dir que has vist
Tokek entra a la seva cel·la?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Juro que va ser ell. Ell era real.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
No com un fantasma transparent.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Com sabeu
com sembla fins i tot un fantasma.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Això és el que diuen, oi?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Sis, si continues inventant coses,
us pegarem nosaltres mateixos.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
M'has vist mai tan seriós?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
No et crec.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Encara...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Ei, què hi fas aquí?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Ei, calla!
- Què et passa?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Allunya't.
- Què et passa?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Ell no pot! No hauria d'estar aquí!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Mantingueu-vos lluny!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Sis! Dimas, queda't aquí.
- No, no, no!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- L'amabilitat et farà bé.
- Queda't allà!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
No et quedis aquí! Va!
Si us plau, només escolteu-me!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Si actues així...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Seieu!
- No, deixa'l marxar perquè el Sis es tranquil·li.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Estigues quiet!
- Tranquil·la.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Què fas per aquest costat?
Vés-hi!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Ei.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Creus que desconfien de nosaltres?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Vull dir, sempre ens enfrontàvem
amb la colla de Tokek.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Però sincerament, ens aniria millor
si la policia investiga.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Però això no passarà.
Els agents s'encarregaran ells mateixos.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Així que ara tenim dos problemes.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
En primer lloc, els agents de presons,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Segon...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Ells. Pensaran que ho hem fet.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro ens protegirà, oi?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Al·là et protegirà.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Què li passa a l'Anton?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
La seva dona va fugir amb tots els seus estalvis.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Espera... ho veus?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
La cosa vermella al voltant d'Anton?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- De què estàs parlant?
- Això!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Com el fum vermell!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Deixa de ser esgarrifós, Sis!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Què?
- No hi ha res!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Sembla fum!
- Què vols dir?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Fum vermell al seu cos.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Estic bé. Vaig dir que estic bé!
- No feu una escena.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Al seu voltant.
- Prou.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Atureu-ho.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Calla!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
El menjar està llest!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Mengem.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Què està passant? Què va passar?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Tots coneixeu la situació.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
No diré gaire.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Parlar no és la meva feina.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
No obstant això, mai deixes de parlar.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Si algú sap qui va cometre
aquest horrible crim,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
pas endavant ara.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Vine.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Ràpidament.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Senyor.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Sí?
- Tinc por, senyor.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Vaig veure el cos. Aquella mort no va ser natural.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Per què no ha vingut la policia?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
He estat intentant mantenir-vos a tots a salvo.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Però suposo que només vols
posar les coses difícils!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Ei.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Algú t'ha demanat que l'ajudis?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
No.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Necessito permís per a això?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
On eres aquest matí?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
On més podria anar? Sóc un presoner.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Creus que això és una broma?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
On eres quan Tokek va ser assassinat?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
A la meva cel·la. Tinc testimonis.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
OMS? Els teus amics?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
El CCTV podria mostrar alguna cosa més.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Què CCTV? Tots estan morts.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Exactament.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Això vol dir que podem fer el que vulguem.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Avui dia, tot es pot posar en escena.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Quant temps més esteu?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Set mesos?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Oblida't.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Un cas d'assassinat com aquest
podria afegir 20 anys més.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Avui no hi ha esmorzar.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Sense dinar.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
I sense sopar.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Si ningú s'avança,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
no hi haurà menjar
demà o mai més!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Per ajudar-te a entendre
què vol dir disciplina,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Estic tallant
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
electricitat, aigua,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
qualsevol cosa que et faci la vida més fàcil.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Vols actuar com animals?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Llavors et tractaran com animals!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Un tros de merda!
- Mantingueu la calma.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Tots estem fotuts per culpa teva.
- No prenguis l'esquer!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
A la merda!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Puta estúpida!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
M'escaparé i et mataré jo, puta!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Per què vas matar el teu cap?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
No era jo! No he matat el meu cap!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
No cal mentir. No estàs en un jutjat.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Ho juro!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Encara que el matés,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
de cap manera m'hagués pogut aixecar
i el va penjar al ventilador de sostre!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Aleshores, per què encara et van trobar culpable?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Això és Indonèsia.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Creus que estem a Noruega o alguna cosa?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Potser el teu esperit guardià ho va fer.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Què? No hi ha tal cosa!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Sis, vine aquí.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
No.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Vine aquí i explica'ns què has vist.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Després de la mort de Tokek, vaig veure una figura
que semblava que entra a la teva cel·la.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
I just ara, després de la mort d'Anton,
El vaig veure caminant cap a tu.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Ni tan sols era a l'escena,
doncs és clar que no ho vaig fer!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Sempre he sigut flac.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Quan era un nadó,
fins i tot els meus crits sonaven flaixos.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Com sona això?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
De fet, també vaig veure una altra cosa.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Què?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Abans de morir,
Vaig veure una aura vermella al voltant dels seus caps.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Juro que et trepitjaré el coll.
Encara t'estàs inventant una merda?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Ho juro, juraré per Al·là!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Però tu no creus en Al·là.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Aleshores juraré per qualsevol cosa!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Des d'aquell terrible mal de cap,
He estat veient coses estranyes.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek i Anton tots dos ho tenien
aures vermelles com la sang abans de morir.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Què convenient que acabes de passar
per veure les seves aures.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Ara puc veure l'aura de tothom a la foscor.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Pots veure el meu?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Sí.
- De quin color?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Gris.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Què vol dir?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Com ho sabria?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Aleshores, quin és el teu sentit
veient aures, idiota?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
L'aura grisa significa confusió.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Ets religiós.
Per què creus en aquestes tonteries?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
A l'Islam, encara que no s'anomena aura,
hi ha versos i hadiz.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Qui prega sovint a la nit,
la seva cara brillarà durant el dia".
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith d'Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
El teu és blau clar.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Honestedat i saviesa.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
-Vés a l'infern.
- Home, això està totalment inventat.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- De cap manera estic mentint. La meva aura és l'honestedat.
- Només és bo quan és ell.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
El teu és indigo, però tèrbol.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
De quin color és l'indi?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Entre blau i morat.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Si és tèrbol, vol dir
no estàs segur, en conflicte.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Sí, estic en conflicte
si donar-te una bufetada o no.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
El teu és verd, però també tèrbol.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatia.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Aleshores, què vol dir vermell sang,
com la de Tokek i l'Anton?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Enuig. Energia negativa.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
El meu cap també estava enfadat,
aquella nit abans de morir.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Va lluitar amb la seva dona,
i el nostre diari anava a la fallida.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Així que algú està matant gent
que tenen l'energia més negativa.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Però qui?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
O què?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Alguna cosa.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Només si Six no ho inventa.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
No ho sóc! Creus que és divertit
per veure aquestes coses?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Prou. Estem segurs,
ja que les nostres aures no són vermelles, oi?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Tot i que són una mica tèrboles.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Realment no.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Les aures poden canviar amb el vostre estat d'ànim.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Què passa si es torna vermell i tèrbol?
Com ho arreglem?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Fent bones accions.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Neteja amb sinceritat, resant o art.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Fer art et pot calmar.
Manté la teva aura segura.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Com què?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Pintant, cantant, ballant.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
No sé pintar ni cantar.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Després balla.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Jo tampoc puc ballar.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Tothom pot ballar.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
A la merda. Abans eres el tranquil.
Ara no callaràs.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Té raó. És una merda.
- Deixa de tontejar.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Prou.
- Vine aquí i explica-ho.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Quant de temps triga
per aprendre a llegir l'Alcorà?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Si ets diligent, 48 hores.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Això és ràpid!
- Només si ets diligent.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Ei, espera!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Espera un moment.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Què vols?
- Volem pregar!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Troba un altre lloc. Aquí està ple.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Això fa pena. Els musulmans mai detenen els altres
de practicar la seva religió.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Només recitem a les nostres cel·les.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
No podem. Massa brut i impur.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Llavors què fem?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
No és això, nena.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Suaument, com una ona...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
hola! Per als que s'acaben d'unir,
benvinguts a la classe!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Si us plau, agafeu qualsevol lloc buit.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Sóc Novilham. Digueu-me Ilham o Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Aprenem una mica de coreografia!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Mira'm amb atenció.
No vull repetir-me.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Pareu atenció, d'acord?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Un, mà dreta amunt, mà esquerra amunt.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Corona, després xampú i sabó corporal.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
pit esquerra, pit dreta, baixa,
rampes menstruals, i gira!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Rampes del període, i gira!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Fes gran, després tanca, fes gran, després tanca!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Un més, després baixa, puja,
xampú, gira-ho, torna enrere.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk tot el camí, puja,
i donar la volta.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Entens?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Ara ràpid, segueix-me!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Fem-ho junts!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Mà dreta amunt, mà esquerra amunt,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
corona, després xampú i sabó.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
pit esquerra, pit dreta, baixa,
rampes menstruals, i gira!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Rampes menstruals i gir!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Fes gran, després tanca, fes gran, després tanca!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Un més, després baixa, puja,
renta els teus cabells transparents, gira'ls,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
tornar enrere, fer twerk fins avall,
després puja,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
i gira!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
No estàs gens sincronitzat,
els moviments són diferents!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Un altre cop des de dalt! Mira'm!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Aixeca una mà.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Amunt.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- He sentit que pots veure aures.
- Qui t'ho ha dit?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Tit esquerra, pit dreta.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Quina és la meva aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Només ho pots veure a les fosques?
- Sí.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Espera.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Calambres menstruals i pose.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Bé? Estic segur?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Verd tèrbol! Segur!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Una vegada més, fes-te gran!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Sis, estic segur?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Xampú, gira els cabells!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Tu també.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Fes twerk fins a baix i torna a pujar.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Tots sou verds, segurs!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Ei! Què fas a les fosques?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Uneix-te al grup!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
No aprecieu la meva classe.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Estic cansat!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Sortiu tots!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Quin malbaratament de la meva energia.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Surt!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Estic esgotat! Aquest no és el dia.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Ràpid, surt!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Estic preocupat. Novilham sembla molt molest.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Però segueix ballant.
Hauria d'estar segur, oi?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Això és veritat...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Per què està tan abatut de totes maneres?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
El seu estudi de dansa va ser enderrocat
per a la seu d'un partit polític.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Ja hi ha massa festes, no?
Com les turbes flotants.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Heu vist realment turges flotants?
No ho tinc.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Els has anat mai a buscar?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
No.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Per als partits polítics?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
No.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Ho veus? Són la mateixa cosa.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Tant de bo, el seu ball
manté la seva aura segura.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
I si balla amb ràbia?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
És possible fins i tot això? Ballar enfadat?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Per descomptat, ho és.
La gent resa amb ira tot el temps.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Assessor acadèmic...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
On aneu nois?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
En lloc d'això, intenta ballar.
L'Alcorà és dur, home.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Primer cop recitant?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Sí. Som cristians.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
No entris encara.
El professor necessita temps sol.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
No em digueu què he de fer.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Merda!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Estàvem a pocs metres!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Merda!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Ara la policia apareixerà definitivament!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Incorrecte. Ens tallarem de fora.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Això ho taparan
per amagar el negoci de la droga aquí.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
La seva aura era marró.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Què?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
L'aura de Novi abans de morir.
Marró fosc. No vermell.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Què vol dir això?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Persones amb aura marró fosc,
que està per sota de color vermell sang.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
No era ràbia.
Més com una frustració bullint.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Espera, perquè l'aura no hagi de ser vermella
que algú es mori?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
No.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Encara que tothom sigui positiu,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
sempre n'hi haurà
la persona menys positiva.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
I aquesta persona morirà.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Merda.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Al final, ho som tots
va a morir un per un.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Puc veure l'aura de tothom,
excepte una persona.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
OMS?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Explica'ns què en saps de tot això!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Parla!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Et juro que no sé res!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Això va començar a passar
quan vas entrar aquí!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
El teu cap va morir de la mateixa manera?
Com els presos d'aquí?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Sí, però no sé per què. Ho juro!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Des de quan va començar tot això?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Des del dia que va morir el meu cap.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
On eres abans? Visitar un xaman?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
No. Només cobreix una història
sobre un bosc de Borneo.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Quin cas?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Bosc protegit netejat per
mineria il·legal de níquel.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Els funcionaris del govern estaven al darrere.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
I?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Però la part estranya és,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
desenes de treballadors van morir de manera sospitosa.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Com eren els cossos?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Què vols dir?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Com van morir? Apunyalat? Tir?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Al·là, perdona'm.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
No sé qui els va matar,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
però els cossos estaven tallats
i penjat als arbres.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Com una instal·lació artística.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Com escultures en una exposició.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Excepte que això va ser fet per
un complet boig.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Alguna altra cosa que recordeu?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Sobre què?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Qualsevol cosa! Qualsevol cosa que pugui
ajuda'ns a sobreviure!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Això és tot, no hi ha res més.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Penseu més, carai!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Ho vaig fer!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
He estat pensant molt!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Cada dia!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Em pregunto com vaig acabar aquí!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Penso molt cada dia.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
No sé vosaltres, nois
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
però ni tan sols m'hi he ficat
un partit de crits,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
i molt menys una lluita física,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
i molt menys haver matat algú!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Els meus germans petits ho són
encara a secundària.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Quan eren nadons,
els nostres pares es van ofegar en una riuada.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
No sé com estan ara.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Sempre penso molt. Ho juro.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
També penso en el meu propòsit a la vida.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
El meu pare era xaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Va dir que podia curar la gent.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
No el vaig creure.
Vaig pensar que era un frau.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Va dir que era especial.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Que tenia un regal especial.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Ara que estic veient coses com aquestes,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
També hi estic pensant molt
per a què serveix aquest regal.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Tots naixem amb un propòsit.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Tot a la natura té un "telos",
un objectiu o fi natural.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Això és d'Aristòtil.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Cada individu té un únic i personal
crida o missió,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
i això és de Søren Kierkegaard.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
De sobte es va fer intel·ligent?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
És més fàcil sobreviure en aquest país
si la gent creu que ets ximple.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Menys amenaçador.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Hem de tenir un propòsit en aquest país.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
En cas contrari, quin sentit té la vida?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Així que tots hem de sobreviure, sortir,
i trobar el nostre propòsit.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Per això hem de treballar junts
i trobar una solució.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
d'acord?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
D'acord.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- D'acord!
- D'acord.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Quina vergonya.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Fot la meva cabra!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Després de tornar de Borneo,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
vas seguir el cas?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Fins i tot just abans d'arribar aquí,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Encara estava en contacte amb la gent.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Algú més va morir després d'això?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
No.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Què és, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Sigui el que sigui...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Queda't allà!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Sigui el que va matar aquesta gent,
va seguir a Dimas fins a Jakarta.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
És aquí amb nosaltres.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Tu...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Què estàs fent?!
- Me l'emporto.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Entrega el nen!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Per què? No va matar ningú.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Des que va aparèixer, la gent va començar a morir!
- Què en faràs amb ell?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
No se'n sortirà viu d'aquí!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Entrega'l!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Tanca-ho!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Obre-ho, puta!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Ei.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Dóna'm!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Menja aquesta merda!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Merda!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Menja aquesta merda!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Què?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- La teva aura!
- Què passa amb això?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
S'ha tornat vermell!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Què faig?
- Baixa el to!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Pregueu! O fer art!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Ara mateix?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Et moriràs! Fes-ho ara! Prega o fes art!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Contraataca, merda!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Ell està segur.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Estàs a salvo, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- T'agrada això?
- A la merda!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Què passa amb Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Ei, respon'm! Sigues just, home!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Gris vermellós.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! La teva aura és vermella!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
La teva aura és vermella!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
No estic ballant! Brut!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Mira, ha aparegut l'ombra.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Et moriràs!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Pare nostre que ets al cel,
santificat sigui el teu nom.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Vinga el teu Regne, es faci la teva voluntat
a la terra com al cel.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Dóna'ns aquest dia el nostre pa de cada dia
i perdoneu-nos les nostres faltes com nosaltres...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Està segur!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Estàs segur!
- Estic segur?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Estàs a salvo, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Ei!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Escolteu, tots.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Podem ser enemics. Rivals.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Però quan estem en perill,
hem d'estar junts.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Aquesta és l'única manera de sobreviure tots.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Després que se'n vagi,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
podem tornar a odiar-nos.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Espera!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Creus que el fantasma desapareixerà
si Dimas mor? No!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Aquest no és un fantasma normal.
No pots desfer-te'n simplement.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Si mor, seguirà endavant
al següent amfitrió.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
I no sabem qui.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
No podem lluitar contra alguna cosa
no ho entenem.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
I Dimas és la clau
per entendre aquest fantasma.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
El va portar aquí
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
i ens ajudarà a esbrinar
com aturar-ho.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Si mor? No tenim respostes.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Només esperem el nostre torn per morir,
un per un.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
És això el que vols?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Vull dir, mira'l.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Ell és un flaix.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Però mira que mortal és el fantasma.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Què passa si s'enganxa a algú brutal?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Ens podria matar a tots d'una vegada.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Per això
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas no ha de morir!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Ell és la clau!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Jo sóc la clau!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
No hauria de morir!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
No ho entenc
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
per què la gent estúpida es fa la vida
més difícils del que han de ser.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Mireu el resultat d'ensenyar-vos la pau.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Ets al·lèrgic a la pau?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Sé qui morirà després.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
tu.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Tens un trastorn de la personalitat masoquista.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Ets ximple, així que no ho saps
què significa això.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Vol dir
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
una persona que sempre busca
sofriment, humiliació,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
o fracàs, inconscientment,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
fins i tot quan hi ha l'oportunitat de ser feliç.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Em sap greu per tu.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessant.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Trastorn de personalitat masoquista
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
no es reconeix al diagnòstic
i Manual estadístic més
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
perquè en va posar la culpa
sobre els individus,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
en comptes de reconèixer
trauma o forces socials.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Què en saps de psicologia?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
He estudiat això durant anys.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Els que actuen més poderosos són
sovint aterrit que algú ho vegi
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
que petits se senten per dins.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Això és de l'Escala de l'atleta.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Tanc gran de l'atleta.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
El pare de la Psicologia Individual.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Per cert, m'agrada més ell que Freud.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Què et va passar de petit
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
que t'ha fet amagar
tan dur el teu complex d'inferioritat?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Crec, per sota de tot,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
estàs intentant demostrar desesperadament
et mereixes respecte
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
fent que els altres se sentin més petits.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Tots us podreu i morireu aquí!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Cap de vosaltres n'està sortint.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Oblida els teus somnis de llibertat!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
No arribarà mai!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Per què?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Perquè crec que tots vosaltres ho sou
responsable dels assassinats.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Estàs malalt!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
I no vull escoltar ni una paraula
sobre la merda de l'aura,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
energia negativa, o qualsevol merda fantasma!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Sou els monstres!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Us hauríeu de podrir tots aquí!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Deixa d'inventar històries de fantasmes!
Els fantasmes em poden xuclar la polla!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Busco refugi en Allah
del proscrit Satanàs.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Al·leluia, al·leluia.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
En nom de Déu, el Misericordiós,
el Misericordiós.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Tota lloança pertany a Al·là.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Jo solia ser un lluitador.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
De tornada a la universitat, em dedicava a les protestes.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
No vaig poder dormir. Sempre vaig estar inquiet.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
El govern era injust.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Els funcionaris eren corruptes.
Els legisladors eren corruptes.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Més tard em vaig afiliar a un partit polític.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Vaig intentar lluitar des de dins del sistema.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Saps quina lliçó he après?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Res canviarà mai.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
I no cal res.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Com a éssers humans,
portem la càrrega de ser bons,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
honest i ple d'integritat.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Tanmateix, tot això no significa res.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
A Indonèsia,
és la supervivència del més apte.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
A la selva, el més fort sobreviurà.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
En la nostra vida quotidiana,
només sobreviuen els més intel·ligents.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
En diuen corrupció.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Ho anomeno recompensa per la intel·ligència.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Tothom persegueix beneficis.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Tothom pren dreceres. I hi ha
no hi ha res dolent, oi?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Rics, pobres, tots són iguals.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Només hem de salvar-nos.
Això és tot.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
La nostra única responsabilitat és cap a nosaltres mateixos.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Això ho aprendràs.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry és mort.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Tu ocuparàs el seu lloc.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Abans era la meva mà dreta.
Ara ets.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Pots fer això?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Necessito la teva lleialtat i compromís.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Si estic a salvo, tu estàs a salvo.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Si m'aixeco,
M'asseguraré que t'aixequis amb mi.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Pots fer això?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Sí, senyor!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Sí?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
M'has trucat, senyor?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Fes el que t'he dit aquesta tarda.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Sí, senyor.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Porteu només els que podem confiar.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Sí, senyor.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
El professor va dir que li agradava fer formes
és un signe d'intel·ligència.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Primer t'ho imagines a la teva ment.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Ens ensenya a viure amb propòsit.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Tots morirem si no fem res!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
És clar, cadascú ens podríem salvar.
Però arribarà el teu torn.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Aleshores, què fem?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Ens hem d'unir.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Pensem junts, busquem una manera.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
No sóc aquí per ser un líder
o per intentar ser el cap.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Estic disposat a rebre ordres.
El que importa és que ens unim.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Vinga!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra s'enfadarà amb tu.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Deixa'l.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Jo també he intentat salvar els altres.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Em vaig quedar a prop per influir-lo.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Des de matar cinc persones fins a només una.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Jo ho faig intel·ligent, no amb imprudència com tu.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Estratègic, com un polític.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Anem a reunir-nos.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
D'acord, això podria ser suficient.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Aleshores, quina és la teva idea?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Aquest fantasma s'enganxa a Dimas
per una raó.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Mireu les víctimes.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Els cossos es converteixen en art.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Mostra que pot pensar.
És intel·ligent.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
I va venir aquí per una raó.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Què és?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Està buscant algú.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Les morts segueixen passant,
així que encara no l'ha trobat.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Així que el fantasma és estúpid?
Vaig pensar que era intel·ligent.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Potser matant gent per les seves aures
és com alimentar-se.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Però no n'estic segur
qui o què està buscant realment.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
És perquè està massa lluny.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Què vols dir?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Tots els que van morir eren a prop meu.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Vull dir, tot encara al bloc C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Així que podria ser algú d'un altre bloc?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Però qui?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Segur que voleu quedar-vos aquí, senyor?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Els altres senyors d'aquí ja ho han fet
dies de descans per una mica d'aire fresc.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Què passa amb vostè, senyor?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Tinc alguna cosa amb què tractar
al bloc C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh no.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Són lladres i estafadors, oi?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
D'acord.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Realment ni ho haurien de ser
a la mateixa presó que nosaltres.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Exactament, senyor. No es mereixen ser-ho.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
D'acord.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
Està bé. Només em quedaré aquí.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- N'hi ha moltes, de debò?
- Ei.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Si no ho entenem,
algú morirà aviat.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
He estat rastrejant el temps!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Vinga, pensem. Qui podria ser?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Tu ho saps millor. Intenta sentir-ho.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
No ho sé.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Merda, és inútil.
- Aquest puta.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
És un condemnat per corrupció. Bloc K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Suposo que la K significa cleptocràcia.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
No.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Significa Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Per què ell?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Ell n'és el responsable
totes aquelles mines de níquel a Borneo.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Sovint surt de la presó
per visitar el seu complex allà també.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Aquells polítics de cul brut...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Apropem-nos al bloc K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Hem de ser extremadament curosos.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Hi ha guàrdies de presons assignats
específicament per protegir el bloc K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
A més, van contractar els seus propis guardaespatlles.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Anem-hi.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Tinc una sensació molt dolenta.
Ens hem de moure ràpid.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
El vigilant està fent alguna cosa.
No sé què.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ATENCIÓ
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Anem de darrere.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Això hauria d'estar prou a prop.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Com ho sabrem
si el fantasma ha aconseguit Prakasa?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Tens el teu telèfon?
- Jo sí.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Saps el número de Prakasa?
- No.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Però ho vaig memoritzar
des del telèfon del cap de servei.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Truqueu-lo. Si ell recull,
encara és viu.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Hola?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Encara és viu.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Sabria que eres tu?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
No, he amagat el meu número.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Potser primer s'ha d'enfadar,
així que la seva aura es torna negativa,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
i llavors el fantasma pot matar-lo?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Puc demanar en préstec el telèfon?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Aquest és el seu número?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Ei, estores!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Hauries d'estar robant aquests bastards,
no els guarden!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Protegim els que tenen diners,
merdes tontos.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Merda!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Per què em seguiu aquí?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
No puc lluitar!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Hauria de seguir les seves aures!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Què passa amb tu?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Faré enfadar a Prakasa!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Quin és el teu pla?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- No tinc por.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Aquelles persones corruptes segueixen sent delinqüents,
per molt poderós que sigui.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Ho entenc.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Brillant.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Hola?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Senyor Prakasa, recordeu-me?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Des de l'Eradicació de la Corrupció
Comissió.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Recorda la darrera vegada, quan et vaig acompanyar
a l'edifici Roig-i-Blanc?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Encara no estàs satisfet amb arrestar-me?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Només t'està comprovant.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Com és la vida ara això
tot s'ha ensorrat?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Has caigut?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
La meva vida encara és fantàstica. Més segur, fins i tot.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Tu? Compte amb no fallar això
Torna a "provar" els valors nacionals.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Fracassa i t'aniràs fent pressa
com a ponent del seminari.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Un seminari en línia, ni més ni menys.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
idiota.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Vermell!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Merda...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Segueix així!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Estàs segur!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
EXPOSADA LA MESTRA DE PRAKASA KITABUMING
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Hola, millors d'Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Avui t'ho mostraré
la meva rutina diària de maquillatge.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
El meu maquillatge.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Ets genial.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, mel.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Sóc jo, el teu bebè, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Estic super estressat. Em sento tan sol.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Però tens tot el que volies.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Exacte, amor, m'ho has donat tot.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Bosses, cotxes, viatges, diamants, tot plegat.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Però, amor, em fa vergonya
ser coneguda com l'amant de Prakasa.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Vull dir, ara només ets un home a la presó.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Ets un idiota si penses
Només sóc un home a la presó.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
I odio les dones estúpides.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Ves a buscar un nou Sugar Daddy.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Vermell!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Vermell!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Què fem?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Segueix així!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Ara què?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Si no pots desfer-te d'aquest fantasma,
el fantasma no serà qui ens mati.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Seran aquests fills de puta!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Què és el següent?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}No volem el caos,
estem aquí per expressar la nostra ira!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Estem enfadats!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Vam venir en pau. Ni armes, ni soldats.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Som aquí per proposar una idea.
Res més.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}DE LES PROTESTES ALS PROJECTES,
JOVE PRAKASA, EX ACTIVISTA
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Som aquí només per a la gent.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Això inclou jo, la meva mare, tu mateix,
i totes les mares que hi ha fora.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
hola?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Em recordes?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Qui és aquest?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Ja t'heu oblidat de mi, eh?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Això és una broma? Estic penjant.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Ho entenc si ho has oblidat.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
M'has matat.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Però estic segur que encara recordes la meva veu.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
La que solia escoltar
quan parlaves amb tu mateix.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
En vam parlar
què podríem fer per aquest país.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Sí, sóc tu.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Com més jove ets.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Bastó mentider!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Només vull preguntar.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Quan ens vam convertir exactament així?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Quan va fer un jove ple de somnis
convertir-se en un covard, obligat a amagar-se?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Com va acabar un home de dignitat
amb una vida maleïda per milions?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Calla!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Tinc tot el que sempre he desitjat!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Tot?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Una cadira còmoda a la presó?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Una taula de menjador elegant que no vol dir res?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Els nens mimats que menyspreàvem?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, som uns parias.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Aquest era el nostre somni?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Per convertir-se en lladres amb vestit?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
No sóc un lladre!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Vaig lluitar per tot això!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Barallat?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Recordo el que una vegada li vam dir a la mare.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Mama, vull ser algú fantàstic.
Algú honorable."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Vull fer que aquest país sigui millor."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Ens ho creiem encara?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
O va ser tot només per fer-la feliç
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
abans de començar a robar
del poble?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Ara ja se n'ha anat, Prakasa.
- Calla.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Si encara estigués aquí, no ploriaria?
veient en què ens hem convertit?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Calla! Bastard!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Està mort!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa ha mort!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Per què més estàs lluitant?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
El fantasma ha desaparegut.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Atureu-vos!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Traïdor! Snitch!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Snitts no mereixen viure!
Morireu tots!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Però primer, vas a mirar
els teus amics cremen!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
I tot és culpa teva!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Aigua!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Bastons!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Per què vas fer servir aigua?
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Deixeu-me anar, canalles!
Sóc el cap de cap!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Només cinc guàrdies honestos de cinquanta?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
El deu per cent d'Indonèsia és
encara una mena d'esperança, senyor.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Això és el moment
les sirenes de la policia comencen a sonar.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Però per a què?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
SIS MESOS DESPRÉS
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
S'ha de sacrificar el peó,
igual que la gent.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
D'acord.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tan frustrant.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Però un peó pot esdevenir quelcom més.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Si arriba fins al final,
cap al seu somni, pot convertir-se en la reina.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Allà vas.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Així que els escacs són com la vida?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- És cert.
- Sí!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Vaig venir a acomiadar-me.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Per fi és lliure.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
És rar que hi hagi una apel·lació
un veredicte final tan ràpid.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Les imatges de CCTV eren bastant clares.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Ni tan sols estava a l'oficina del meu cap
quan va ser assassinat.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
És estrany que el metratge
faltava aleshores.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
És CCTV. Només existeix
quan calgui.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
D'acord.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
I fins i tot tens un tast de la vida aquí dins.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Així és.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Si alguna vegada t'ho perds, només has de tornar-hi.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Sí.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Ara, veig per què aquell fantasma s'aferrava a tu.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Tens l'aura més positiva.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Daurat.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Què vol dir?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Pau interior. Súper rar.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Bé, no em trobo
aquella tranquil·litat per dins.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Cap a on vas després d'això?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, de tornada al bosc de Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Potser el fantasma encara està amb mi,
així me'l puc endur a casa.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Un nen tan bo.
- Bé.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Una abraçada de grup!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Estigueu segurs allà fora.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Ah, sí, te'n sortiràs
el mes que ve, oi?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Si no m'amplien la pena.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Però vols sortir?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
És clar que sí.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Ens veiem fora, doncs.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Ens veiem.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Està bé plorar si vols.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Cuida't.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Sigues amable, però no sigues estúpid!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Nen.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Un va sortir.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Un va sortir.
- Ja era hora.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Vinga.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Estàs d'acord si et canvio el nom?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
Està bé. Ara som companys de pis.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Què?
- El seu nom.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Però encara estic incircumcís.
- Relaxa't.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Encara incircumcis.
- Deixa'm canviar el nom també.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Escolta.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Un nom àrab.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
MANTENIM LA PAU JUNTS
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Acció!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
No puc ballar.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Tothom pot ballar.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Acció!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
No puc ballar.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Tothom pot ballar.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Acció!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Què?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Vinga.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Tots, ràpid, uniu-vos al ball.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Vinga.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Alça les mans. Anar gran.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Anar gran. Baixa. Ei!